めんどくせー

現在In Designのデータをイラストレーターデータに書き直す作業をしています。In DesignデータをPDFファイルにしてイラレで開いて保存すれば良いんですが……これが異様に面倒臭い！
問題は文字です。PDFを貼り込むと、文字がブツ切れになってしまうのですよ。それを再度１ボックスごとに流し込み、In Designの元データを見ながら文字の大きさ、行送り、文字つめ等などを手動で合わせていくという地道な作業です。
いきなり「イラレのデータにしてくれ」とお客さんから言われたようです。だったら初めからイラレで作ってと頼んでほしい所です。
仕事はDSの取説です。何かは言いません。企業秘密なので。にしても、うちの会社ってゲームの取説も作ってたんですね。初めて知りました。だから参考書籍が置いてある本棚にゲームソフト（Z.O.Eとか）が置いてあったんですね。納得。